-
Автор: KGB-LS
-
-
-
-
Опубликовано: 27.09.2016 18:22
-
Просмотров: 2284
Кастомизация (анг. customization) производное от слова "customer" - "клие...
Кастомизация (анг. customization) производное от слова "customer" - "клиент". Это слово используется давно и означает выпуск массовой продукции, но с учетом потребностей отдельных групп клиентов. Например, компания выпускающая автомобили, для жителей разных стран предлагает и разную комплектацию. Ну зачем в тропиках утепленный салон и зимние шины?
Сегодня слово "кастомизация" получило широкое распространение и приобрело новое значение - "оснащение изделия именными атрибутами владельца или другими индивидуализованными элементами". Например, некоторые компании за определенную плату персонализируют вещи; и если джинсы от известных брендов могут позволить себе многие, то джинсы с вышитым именем владельца - это уже действительно эксклюзив!
Такая услуга оказалась востребована потребителем, и сегодня даже крупные компании стали использовать кастомизацию в своей деятельности. Например, фирма Nike предлагает самостоятельно выбрать кожу для кроссовок, форму, цвета и так далее. Понятно, что за такую возможность придется выложить круглую сумму, поэтому кастомизированная вещь становится символом богатства и успешности ее обладателя!
Вот несколько примеров употребления слова "кастомизация" в предложении:
"У нас есть широкий ассортимент эксклюзивных мужских кожаных ремней, но если вы поистине цените уникальность - предлагаем вам услугу кастомизации изделия: пропечатывание вашего имени на пряжке, эксклюзивные виды и оттенки кожи и многое другое!"
"Кастомизация - вот к чему сегодня должен стремиться любой бизнес. Клиенты все больше ценят индивидуальный подход!"
"Сегодня на склад должны привезти 5 пар кастомизированных кроссовок. Смотрите, не прозевайте там!"
Надеемся, что эта информация оказалась полезной для вас!
С уважением, команда бюро переводов KGB Language Services