-
Автор: KGB-LS
-
-
-
-
Опубликовано: 08.09.2016 16:13
-
Просмотров: 9846
"Респект" - слово интересное и многогранное. В современном яз...
"Респект" - слово интересное и многогранное. В современном языке с его помощью выражают искреннее уважение, возникшее сиюминутно; причем по отношению не именно к человеку, а, скорее, к его действиям, позиции, мнению, высказанной идее, или предложенным решением какой-либо проблемы. Произошло оно от английского "respеct", что и означает "почет" или "уважение" в зависимости от контекста. Впрочем, корнями это слово уходит еще глубже.
В Древнем Риме слово "respectus" означало "принять во внимание", по сути - проявить уважение к мнению.
В современном Интернете понятие "респект" стало популярным благодаря своей краткости, звучности и лаконичности. Проще написать на форуме, в чате, в соцсетях "респект", чем разглагольствовать об уважении несколькими длинными фразами. Из Интернета слово "респект" быстро проникло в разговорную речь, не изменив своего значения. Кстати в молодежном сленге существуют и производные слова: например, "респектую" - "поддерживаю".
В этом ключе становится полностью понятным смысл другого слова, которое давно вошло в нашу речь - "респектабельный", что означает "почтенный", "достойный", проще говоря, тот, кого уважают или даже почитают. Это слово как раз и было образовано от слова "респект" без изменения его смысла.
Еще это слово интересно и тем, что сейчас переживает второе рождение с другим смыслом. Широко оно использовалось в 19 веке. И означало "держать на расстоянии", "не допускать фамильярности".
Пример использования - "Соседа держи на решпекте. Человек он неплохой, но злобливый, особенно когда водки выпьет."
Л.Н Толстой "Война и Мир" (1865 г.)
Надеемся, что эта информация была вам полезна!
С уважением, команда бюро переводов KGB Language Services