-
Автор: KGB-LS
-
-
-
-
Опубликовано: 08.09.2016 15:54
-
Просмотров: 2216
Cлово "лайфхак" является порождением Интернет-сленга, и пр...
Cлово "лайфхак" является порождением Интернет-сленга, и произошло от двух английский слов - life (жизнь) и hack (взлом). В дословном переводе означает "взлом жизни". По сути, лайфхак - это совет(ы) по упрощению какого-либо процесса, или маленькие хитрости для решения какой-либо задачи. Например, лайфхак "Как своими руками сделать автоматическую поилку для цветов?". Многие сайты используют полезные советы по своей тематике для продвижения в Интернете.
Несмотря на то, что лайфхаки заполонили Интернет только в последние годы, само явление далеко не ново. Достаточно полистать подшивку технических или садоводческих журналов прошлого века типа "Наука и жизнь", чтобы убедиться, что подобные советы существовали с давних времен. Кстати многие "современные" лайфхаки взяты именно оттуда. Единственная разница - это использование других материалов, которых тогда еще не было. Лайфхаками можно назвать сборники советов для автолюбителей, огородников, рыболовов, туристов и т. д.
К сожалению мода на лайфхаки вкупе с погоней за Интернет-славой привели к тому, что появилось много совершенно глупых и ненужных "лайфхаков" вроде "Как сбрить щетину с помощью скотча?". Истинные лайфхаки являются действительно полезной информацией, призванной облегчить жизнь простым и доступным способом. Например, "Как завязать шнурки за 1 секунду?".
И по сути не важно, как вы будете называть полезную информацию, облегчающую вам жизнь, лайфхаками или полезными советами - решать вам. С точки зрения благозвучности русского языка "лайфхак" не звучит как что-то хорошее, поэтому, особенно в тех случаях, когда вы общаетесь с человеком не посвященным в современный интернет-слэнг, используйте словосочетание "полезные советы". Ведь самое главное - не мода, а чтобы люди понимали друг друга!
Надеемся, что эта информация была вам интересна!
С уважением, команда бюро переводов KGB Language Services