-
Автор: KGB-LS
-
-
-
-
Опубликовано: 10.07.2016 16:08
-
Просмотров: 51837
Значение слова "хедлайнер" можно проследить от английск...
Значение слова "хедлайнер" можно проследить от английского слова «headline» - "крупный, яркий заголовок". В рекламе, а так же медиа-бизнесе словом «headline» называют броский, запоминающийся заголовок, содержащий большую часть смысловой информации текста. То есть буквально «headliner» - это автор заголовка, причем такого, который надолго откладывается в нашей памяти.
В американской же разговорной речи слово "хедлайнер" истолковывается как "знаменитость; человек, о котором пишут журналы и газеты".
В современной речи это понятие используют по большей части в шоу-бизнесе. Хедлайнером называют группу или музыканта, которые станут лидерами музыкального фестиваля или концерта. Именно на них делается ставка при организации этих масштабных мероприятий, т.к. львиная доля публики приобретет билеты на весь фестиваль лишь для того, чтобы узреть хедлайнеров.
Хедлайнеры - самые популярные в своем направлении музыки исполнители, на чьи выступления собираются толпы поклонников. Они выступают в качестве основной достопримечательности любого большого музыкального события. Выступают хедлайнеры обычно в самом конце фестиваля. Если фестиваль проводится в течение нескольких дней, то для каждого дня приглашают отдельного хедлайнера, что, естественно, увеличивает интерес публики к проводимому мероприятию.
Рассмотрим несколько примеров употребления слова "хедлайнер" в контексте шоу-бизнеса:
- Стиви Уандер стал хедлайнером юбилейного, десятого фестиваля рок-музыки в Калифорнии.
- Сегодня на Красной Площади с часовым концертом выступит Дима Билан. Однако хедлайнер вовсе не он.
- Самая закрытая персона отечественного шоу-бизнеса - Земфира - объявлена хедлайнером премии МУЗ –ТВ.
- Их имена пишут на афишах самыми крупными буквами. Они – хедлайнеры.
И хотя слово "хедлайнер" берет свои корни именно в медиа-бизнесе, сегодня его можно встретить в значении "самый главный участник/выступающий любого крупного мероприятия, необязательно музыкального".
Например:
- Докладчик из Яндекса станет хедлайнером нашей конференции, посвященной поисковой оптимизации сайтов.
- Хедлайнерами Пермской книжной ярмарки стали известные писатели Виктор Владимирович Ерофеев и Захар Прилепин.
Слово "хедлайнер" достаточно хорошо прижилось в русском языке. Определенная программа на телевидении становится хедлайнером канала. Даже мебельная фабрика может быть названа хедлайнером в производстве узкоспециализированной мебели для салонов красоты. Так что возможностей для применения этого понятия может быть очень много.
Надеемся, что эта информация была вам полезна!
С уважением, команда бюро переводов KGB Language Services